1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[задыхаясь]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[мужчина ворчит]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Подожди, подожди, подожди секунду.
-Что? Что это такое?
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Подожди.
-В чем дело?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
-Ты вышел.
-Ох, ладно.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[оба хрюкают]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Тебе это нравится?
-Ага. Просто иди немного быстрее.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Быстрее, вот так?
-Ага. Ну давай же. Иди быстрее.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
- Может быть, ты хочешь подняться наверх?
-Нет, нет, нет. Просто продолжайте идти.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[оба задыхаются]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[ворчит] Я собираюсь...
-Давай.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Быстрее, Фернандо.
Быстрее, быстрее.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Я запыхался, детка.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Я не могу идти быстрее.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[оба хрюкают]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[стонет]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[женщина]
Итак, это Фернандо, мой бывший.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Парень, которого я поклялся себе
Я никогда больше не буду встречаться.
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
Это было
совершенно невероятно, детка.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[ворчит] Мм-хм.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[выдыхает]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Разве это не было потрясающе?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Да, это было.
-В чем дело?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
Ну, я уверен, вы понимаете,
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
моя сексуальная жизнь
оставляет желать лучшего.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Но я думаю, вы могли бы сказать
эта любовь и секс
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
никогда не были
мои самые главные приоритеты.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Я собираюсь принять душ.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Но поверьте мне...
-Хочешь компанию?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
Это нормально.
Ты опоздаешь на работу.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
Это должно было измениться
по-разному
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Я никогда не мог этого ожидать.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[стонет]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[играет причудливая музыка]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[воют сирены]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Кстати, меня зовут Джудит.
Джудит Флорес.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
И несколько месяцев назад
все, о чем я мог подумать
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
становился самым младшим
менеджер по работе с клиентами
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
в истории
Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Но, как говорится, если хочешь
заставьте Бога смеяться, составьте план.
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Извините.
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[мужчина откашливается]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[звуковой сигнал]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[мужчина откашливается]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Джудит] Они говорят первое
10 предложений в романе
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
самые важные.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Эти 10 предложений
нужно тебя соблазнить,
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
соблазнить вас чтением
остальная часть истории.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
Ну, Эрик и я
не нужно было 10 предложений.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Нам не понадобилось даже 10 секунд.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Мигель. Мигелито. Доброе утро.
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Доброе утро, Моника.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Войдите.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Итак, игры и пиво сегодня вечером?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
мне нужно закончить
этот отчет первым.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Давай, сделай перерыв.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Ужин, кто-нибудь?
-[Джудит] Я все еще работаю
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
на первом квартале
для филиала.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Отправь его мне, когда закончишь.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Моника, прости
если сейчас не подходящее время,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
но мне было интересно, если
ты рассматривал это повышение
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
к финансам, о которых мы говорили.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Я здесь уже три года.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Вы совершенно правы.
Сейчас не лучшее время.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
- Итак, Мигель, ты дома?
-Я дома?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Я бы каждый раз завтракал,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
обед и ужин с тобой
если бы ты спросил.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Ну, нам лучше
тогда иди.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Увидимся завтра.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Предатель.
-Извини, я продажный.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[вздыхает]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Мигель] В следующий раз куплю.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Моника] Когда твоя зарплата
где-то рядом с моим, детка.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Мигель] Ну, я собираюсь
отплатить тебе за ужин
как-то, да?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Моника] О, правда?
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Что ты имел в виду?
-Ты правда хочешь знать?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Всевозможные вещи.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Осторожно, Мигель.
Я все еще твой босс.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Возможно, в офисе.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Но здесь я главный.
-[Моника смеется]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Хорошо, тогда.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Моника стонет]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Мигель] Кто сейчас главный?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Моника]
Вы есть. Ты босс.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[играет чувственная музыка]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Черт, Моника.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Моника тихо стонет]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[оба стонут]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Хочешь этого?
-Да.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
-Да.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[стонет]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Мигель щелкает языком]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Моника] Что?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Моника тихо стонет]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Не останавливайся.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[оба стонут]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Моника стонет]
-[Мигель ворчит]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[стоны продолжаются]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[тихо стонет]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[ворчит]
-[громко стонет]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[стонет]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[задыхаясь]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[выдыхает]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Черт.
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[кот мяукает]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Ой, заткнись.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Я вижу, ты проводишь весь день
лизать твои яйца,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
и я не говорю ни слова.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[вздыхает]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[хнычет]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[играет спокойная музыка]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Извините.
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[мужчина ворчит]
-Извини.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[стонет]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[выдыхает]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[женщина стонет]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[ворчит]
-[мужчина напевает]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[двери лифта открыты]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[вздыхает]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[двери лифта закрываются]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[вздыхает]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[играет медленная музыка]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[звон]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Там хороший день.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Трудно сказать
изнутри лифта.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[смеется]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Да, это хороший момент.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Ты в порядке?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Честно говоря, я всегда
была такая фобия
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
о том, что ты застрял в лифте.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Итак, если двери
не открывай в ближайшее время,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Я боюсь, что у меня может быть
какой-то обвал.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Крах?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
О, да,
как маленький урод.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
У тебя начинает идти пена изо рта,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
и тогда у тебя начинается голова
яростно кружиться
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
как эта маленькая девочка
из Экзорциста.
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
И у тебя появляется милая маленькая сыпь
на твоей шее, как сейчас у меня.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Нет, не делай этого.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Ты сделаешь хуже.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[играет чувственная музыка]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[тихо стонет]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Хм...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Хотите кусок жвачки?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Я обязательно возьму один.
Они со вкусом клубники.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Джудит смеется]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[жужжание]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[нервно посмеивается]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Джудит Флорес.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Что ж, приятно познакомиться,
Мисс Флорес.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
А ты. Как тебя тогда зовут?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[двери лифта открыты]
-[Моника] Эрик.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Эрик.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Ты не сказал мне
ты приходил сегодня.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Я не думал, что мне это нужно.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Ой. Вы встречали
Джудит Флорес уже?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Она написала отчет
Я послал тебя вчера вечером.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
г-н Циммерман,
мои глубочайшие соболезнования
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
о новостях
о кончине твоего отца.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Я был бы очень признателен, если бы,
с этого момента,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
мы не упоминаем моего отца
в этом офисе больше.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Моника] Эрик, давай.
Нам нужно многое обсудить.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Мм.
-Может зайдем в мой кабинет?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
После Вас.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Вы видели нового босса?
Он вылеплен как греческий бог.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Мигель] Я не знаю.
Для меня он просто еще один
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Модель Calvin Klein с красивым
лицо и ноль личности.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[женщина] Это все, что мне нужно.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
Греческие боги
ты тоже носишь нижнее белье.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[мужчина] Меня волнует больше
о том, что у него в нижнем белье.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Это нужно переписать.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Ему не понравилось
Ваше предложение по реструктуризации.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Он хочет максимизировать прибыль
любыми необходимыми способами.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Типичный богатый ребенок, который просто-
унаследованная папина компания
ерунда.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Он хочет результатов,
но не имеет конкретных идей
о том, как их получить.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
И кто в итоге
ввязываться во все это?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Мы делаем. Потому что он неприкасаемый.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Джудит, ты меня слушаешь?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Ага.
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Неприкасаемый.
-Милый.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
Я не знаю наверняка,
но кажется, что
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
он хочет избавиться от
филиалы.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Но разве он не видел цифр?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Я сомневаюсь, что он вообще
посмотрел на них.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
В любом случае, его придется переделывать
с новыми целями.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Офисы, которые
не могу сделать это тост.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Но когда?
-До сегодняшнего дня, Джудит. Как можно скорее.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Новые начальники нетерпеливы.
Привыкайте к этому.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
И, пожалуйста, закройте дверь
на выходе.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Хм?
-Закрой дверь, Джудит.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[звенит звонок в лифте]
-[Моника смеется]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Я просто люблю
пустой офис ночью.
-[Мигель] Тсс.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Что, если Джудит все еще здесь?
-[Моника] Даже лучше.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Она могла бы получать удовольствие
и забудь о работе.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Смотри, она оставила отчет
и пошел домой.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Это значит, что мы совсем одни.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Ну, скажите мне.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Как ты собираешься меня трахнуть сегодня?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Реальный вопрос в том, как
ты собираешься меня трахнуть, Моника?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[играет мягкая чувственная музыка]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Моника смеется]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Моника тихо стонет]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-Тебе нравится смотреть?
-[вздыхает]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Мистер Циммерман, я думал, вы...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Мигель стонет]
-Я думал, ты ушел. Я...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Я оставил отчет о новых цифрах
в вашем офисе.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Зови меня Эрик.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Моника и Мигель стонут]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Ты мой босс.
Итак, если вы не возражаете,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
я позвоню тебе
Господин Циммерман, господин Циммерман.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
А теперь, если вы меня извините.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Ждать. Оставайся здесь со мной.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Отношения между
сотрудники компании
строго запрещены.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Строго запрещено
вот что делает его таким горячим.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Нет?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Моника стонет]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[тихо задыхаясь]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Мы не должны этого делать. Это неправильно.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Что в этом плохого?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Все это.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Они здесь, мы наблюдаем за ними.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
- Это все очень плохая идея.
- И все же, кажется, тебе это нравится.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
я заеду за тобой в 8
на ужин завтра вечером.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Что? Нет.
-Почему бы и нет?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Потому что ты мой босс,
и я не встречаюсь со своими боссами.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
Ты будешь встречаться с этим.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Моника громко стонет]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Я мог бы положить конец всей твоей карьере,
Господин Циммерман.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Вот что делает его таким горячим.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Моника] Да. Быстрее. Быстрее.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Моника в экстазе стонет]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Моника] Отойди.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Мигель] Что?
- Хватит.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Курро.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[мяукает]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[ворчит]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Что ты скажешь нам двоим?
немного поболтать, а?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Что с тобой?
Смотри, я купил тебе игрушку.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Вам нравится это? Нет?
-[мурчание]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[звонит дверной звонок]
-Тебе насрать, да?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Продолжать.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[смеется]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Должен сказать, я не в восторге.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Я имею в виду, это мило и все такое,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
но, возможно, немного неформально
на ужин.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
г-н Циммерман,
ты пошел шпионить?
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
в файлах компании
чтобы получить мой адрес?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Я думал, мы договорились пойти куда-нибудь.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Я думаю, слушать - это не совсем
одно из твоих лучших качеств.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Ну тогда позвольте мне извиниться.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Моя ошибка.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Увидимся в понедельник.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Господин Циммерман.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Встретимся внизу через час.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Хорошая поездка.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[играет веселая музыка]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[мужчина поет по-испански]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Я вижу, что они делают все правильно
в Баварии.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Я родился в Берлине.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Вы, конечно, кажется, знаете свой
Обходите машины, мисс Флорес.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Я впечатлен.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Я думаю, ты увидишь, что я сыт
сюрпризов, мистер Циммерман.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
В Мороччо, Томас.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[смеется]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Вау.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Знаешь, я всегда мечтал
вождения одного из них.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Ну, это очень мощная машина.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Вы думаете
вы справитесь с этим, мисс Флорес?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Поверь мне, я знаю точно
что я делаю, мистер Циммерман.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
И поскольку мы уходим,
зови меня Джудит или Джуд.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Мне нравится Джуд.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Здесь жарко, да?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
Господин Циммерман. Добро пожаловать.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Это всегда приятно
увидеть тебя.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Прошу за мной.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[играет пронзительная музыка]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Эрик] Джуд.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[вздыхает]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Морской еж может быть
поначалу немного сложно.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Первый укус
может быть неприятно,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
но иногда
нам нужно прорваться
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
и отбросим наши предрассудки
чтобы мы могли научиться наслаждаться этим.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Самое главное
это не торопиться.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
Вам это нравится?
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[смеется]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Нет.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Я никогда не был фанатом.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Но на вкус оно похоже на море.
Напоминает мне дом.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
Хорошо, ну, в мою защиту,
Я вроде как попал в ловушку
там, окей?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Это было не так, как я хотел
быть там или что-то в этом роде.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Вам не нужно
чтобы оправдать себя, Джуд.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Не мне.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
М-м-м.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[смеется]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Ты не ешь десерт?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Если ты не против, я подумал
Я бы попробовал что-нибудь из твоего.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Ага.
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Возьмите то, что вы хотите.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[стонет]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Джуд.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Как далеко вы готовы
пойти со мной?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
Хм?
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Насколько мы сможем добраться, нет?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Эрик. Что это?
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Игра, Джуд.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[тихо стонет]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Эрик] Мы можем просто остаться здесь.
и смотреть.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Или присоединяйтесь.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Нет, нет.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Нет.
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Джуд.
-Это была большая ошибка.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Я ухожу прямо сейчас.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Джуд.
-До свидания.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Дерьмо.
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[играет меланхоличная музыка]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[вздыхает]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[ворчание]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[приглушенный разочарованный крик]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Доброе утро, Курро.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Хочешь поиграть с мистером Мусингтоном?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Да?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Ох, старина. Ну давай же.
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Разве ты не хочешь поиграть?
немного, да?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[мяукает]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[звонит дверной звонок]
-Слышишь?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Я думаю, это означает
твоя особенная еда здесь.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Кто-нибудь заказал Порше?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Не говори мне
мы договорились о другом свидании
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Я не знал о.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Я просто хотел тебя увидеть.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Ты знаешь, что мог бы иметь
только что ответил на мои сообщения, да?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[мяуканье]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Эй.
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
А кто этот малыш?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Курро.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Как у тебя сегодня дела?
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Немного больной, да?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Он стареет. Ага.
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Могу я войти?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[стонет] Могу ли я получить тебя
тоже что-нибудь выпить?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[дверь закрывается]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Я хочу, чтобы ты пошел одеться.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
За что?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Потому что я хочу
провести день вместе.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-У меня другие планы.
-Я пойду с тобой.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Ага. Ой, послушай, Эрик,
Я не знаю об этом.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Ты продолжаешь появляться без приглашения.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
И после прошлой ночи
маленькое шоу--
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Прошлая ночь была потрясающей.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Ужин был идеальным.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Конечно, все началось отлично.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Я хорошо проводил время.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Но потом ты вытащил это дерьмо
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
с занавеской.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Послушай, Джуд.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Я понимаю, если возможно
игры не для тебя.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
В таком случае я, вероятно,
не то, что вы ищете.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Это очень плохо.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Потому что ты мне очень нравишься.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
И откуда ты знаешь
что я ищу?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[двигатель запускается]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[вращается]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[играет живая музыка]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[стонет, затем смеётся]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
я прихожу в приют
каждую неделю
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
и выгуливать как можно больше собак.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Вам нравятся животные?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Да, они в порядке.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Есть ли у вас домашние животные?
-Нет.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Нет кота, собаки, попугая?
-Нет. Нет.
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Черепаха, канарейка?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Свинья?
-Нет. Нет.
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Большинство животных
нужно время и внимание.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Я не могу этого дать.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Вы находите время
для вещей, которые имеют значение.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Или, может быть, ты просто напуган
испачкать костюм.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Хм?
-Что?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Хм, может быть?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Докажите, что я ошибаюсь. Спускайтесь.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-Вот и все. Продолжать идти.
-Мм-хм.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
- Возьмите его, мальчики.
-Нет.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[ворчание]
-[смеется]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[вздыхает]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[ворчание]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[вздыхает]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Вы, богатые люди, действительно
живи хорошей жизнью, да?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Мм. Спасибо.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
я был просто
говорю: вы, богатые люди
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
действительно живешь хорошей жизнью, да?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[смеется]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
У всего есть темная сторона.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Надень это.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Расскажи мне об этом.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Темная сторона. Расскажи мне об этом.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Хм. Ну, это может быть немного
трудно описать людям.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Мм, окей.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[играет джазовая музыка]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Тогда давай поговорим
о чем-то другом.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Чего ты хочешь?
о чем говорить, Джуд?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Ну а как насчет
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
как твоя красивая куртка
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
весь в собачьей шерсти,
например.
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Потому что это действительно,
действительно грязный.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Это?
-Ага.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
И...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Наверное, тебе стоит его снять.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Итак, Джуд, ты хочешь поиграть?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Хорошо.
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Вы уверены?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Да.
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Что-либо?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Ага.
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Идеальный.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[играет медленная музыка]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Джудит стонет]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[стоны усиливаются]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Джуд.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Скажи мне, чего ты хочешь.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Джудит стонет]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Джудит] Трахни меня.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[оба стонут]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Подожди.
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Был кто-то еще
в комнате с нами?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Расслабляться. Она мой лучший друг.
И вам это понравилось.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Ты трахаешься?
ты шутишь, Эрик?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Ты сказал, что хочешь играть.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Я хотел поиграть с тобой, Эрик,
а не какой-то случайный незнакомец.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Не спрашивая моего согласия.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-Выключи его. Выключите его!
-Джудит.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
- Блин, выключи, - сказал я.
-Джудит.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Слушай, мне очень жаль.
-Нет, это не так.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Ты больной, чертов извращенец.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-Выключи его.
-Джудит.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Джудит. Джудит.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Нет, нет, не трогай меня.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Не трогай меня.
-Джудит, мне очень жаль.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Это был сюрприз.
Это часть игры.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Если бы я сказал тебе...
-Если бы ты мне сказал. Ага.
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Но ты мне ничего не сказал.
Потому что ты знал, что я откажусь.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Есть имя
ради такого дерьма.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Пожалуйста, не делай этого.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Ты должен знать, что это не игра.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Вот что для меня секс,
Джудит.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-Я привык этим заниматься.
-Вы привыкли всегда иметь
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
что бы ты ни хотел
все время.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
И знаешь почему?
Потому что ты просто какой-то ебаный
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
богатый ребенок, который никогда
пришлось работать ради черта.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
И ты не заслуживаешь
всякое это дерьмо. Ничего из этого.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Ты должен считать себя счастливчиком,
г-н Циммерман,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
что я не сообщаю о тебе.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Понятно?
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[играет медленная музыка]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[стонет]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[дверь открывается]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[жужжание фена]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[неразборчивый разговор]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Моника] Джудит, ты можешь прийти?
здесь на секунду, пожалуйста?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Все в порядке, Моника?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Эрик смотрит
чтобы кто-то сопровождал его
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
в филиалы в Барселоне.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Хорошо. Ох, ты должен.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Нет, у меня есть
здесь слишком много работы.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
И Эрик подумал, что раз ты
написал отчет, можно идти.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Конечно, госпожа Флорес, предложение
поставляется с бонусом,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
во что я верю
вы обнаружите, что это значительное.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
В качестве отдельной благодарности.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Ну...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Спасибо за возможность,
г-н Циммерман,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
но, честно говоря, я потратил зря
слишком много времени
написание для вас отчетов,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
и я позади
на всю мою другую работу.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Кроме того, последние данные
ты показал мне
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
заложил основу довольно хорошо
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
с точки зрения того, что вы ожидаете
из цифр.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-М-м-м.
-РС. Флорес.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Вы, случайно,
еще есть данные
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
что мы обсуждали в прошлый раз?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Ну, мне придется пройти через
мои файлы.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Если бы ты мог, потому что я бы очень
очень ценю ваше мнение
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
прежде чем завершить
какие-либо решения по этому поводу.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Я сомневаюсь, что это необходимо.
Я ясно выразил свое мнение.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Что-нибудь еще, Моника?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
О, нет. Это все, Джудит.
Большое спасибо.
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Спасибо.
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Курро.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Курро.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[мяукает]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Курро, что случилось?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Что такое, Курро?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Курро.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[играет мрачная музыка]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[звонит дверной звонок]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Джудит.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Пожалуйста, просто...
Позвольте мне сказать кое-что.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Что случилось, Джуд?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[хнычет]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Джудит рыдает]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[продолжает рыдать]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[продолжает рыдать]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[всхлипывает]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
у меня идут сопли
по всему твоему костюму.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Бывало и похуже.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Это не значит
Я еще тебя прощаю.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[всхлипывает]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[играет меланхоличная музыка]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[стук]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Ммм.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Ух ты. Я даже не знал, что у меня есть
все это в моем холодильнике.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Ну, если честно,
у тебя здесь было только печенье.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Мне пришлось позвонить Томасу
чтобы перевезти остальных.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Попробуйте мой маленький тост-шедевр.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[смеется]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Вы были серьезны
о Барселоне?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Знаешь ли ты кого-нибудь
серьезнее меня?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
А что, если я все еще
не хочешь играть?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Это не проблема.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Есть много женщин
там я могу спать,
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
но никто из них не может защитить
проект филиала
как и ты, Джуд.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Слушать.
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
мне нужно, чтобы ты понял
что это я.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Я не хочу влюбляться
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
или найди кого-нибудь
спать рядом.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
мне нравится играть
и экспериментировать с людьми.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
И я знаю, что мы определенно
весело провести время вместе.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Но это не будет эксклюзивом.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Мне придется подумать об этом.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Я не думаю, что тебе следует
заставьте Томаса ждать.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Спасибо за еду.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Да. Вы бы прочитали это еще раз,
пожалуйста?
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
С самого начала?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Хм.
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Нет, мне не нравится
это первое предложение вообще.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[стук в дверь]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Я бы хотел отдельную комнату.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Абсолютно.
-А если я буду играть,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
я хочу знать
все правила заранее.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Я не люблю сюрпризов.
- Никаких сюрпризов.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Я не шучу.
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Я тоже.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Итак, значит ли это, что ты придешь?
со мной в Барселону?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Ну, сейчас это просто означает
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
что мне нужна рука
с копировальным аппаратом.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[стонет]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[оба стонут]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Джудит громко стонет]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[жужжание]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Ты можешь ответить на это
если вам нужно.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Это не важно.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[жужжание]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[играет поп-музыка]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[женщина поет по-испански]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[пикает сотовый телефон]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[мужчина и женщина
пою на испанском]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[музыка затихает]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Эрик] Может быть, перекусить.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[женщина]
Да, ну, могу я напомнить тебе
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
в тот последний раз, когда мы ели вне дома,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
я вышел из строя
в течение нескольких недель.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Итак, я думаю
Я пока воздержусь.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[женщина смеется]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Эрик откашливается]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Аманда, могу я представить
моя коллега, г-жа Флорес.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-О, удовольствие.
-Аманда наш директор
финансов.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Она упускает из виду цифры
и цели.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Все отчеты, которые вы пишете
пройти через нее.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
И я просто говорил эти
цифры больше не годятся.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
К сожалению,
с тех пор как Эрик вступил во владение,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
бренд Muller потерял
большой авторитет
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
в глазах инвесторов,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
и наши рыночные показатели
только что упали.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Они все предполагают
он типичный ребенок-непо
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
кто разрушает
вся семейная империя.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Итак, теперь многие из них
решили инвестировать
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
в бизнесе, который
немного более консервативны
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
в выборе генерального директора.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Мне жаль, это, эм...
я просто не понимаю
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
потому что наши номера имеют
постоянно оставался прежним.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Почему вдруг... А?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Рынок
плевать на цифры.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Его волнует только
кто заправляет шоу.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Пойдем.
-Мм-хм.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Хави] Показатели показывают нам
что прогноз на первый квартал
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
- будет превышено
двузначными цифрами.
-[пинг]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Аллергические реакции,
повышение температуры.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Есть также
больше пыльцы, чем в среднем,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
достижение пиков до 800
до 1000 зерен на кубический метр.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
Это даже в районе метро.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
Это создаст
рост спроса
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
специально для
лекарства, отпускаемые без рецепта.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Маркетинг тоже работает
очень тесно со связью
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
обеспечить центральный регион
остается основным направлением деятельности.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Аптеки укомплектованы
с многоязычным персоналом,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
особенно те
говорящие на трех языках,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
- являются ключом к этому--
-Дамы и господа,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
простите, что вмешиваюсь,
но что-то произошло,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
и мне понадобится комната
на несколько минут.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-Ну, сэр...
-Пожалуйста, если вы все
просто выйди.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Хорошо, я думаю, мы можем, эм...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Подожди. Не ты, пожалуйста,
Мисс Флорес.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Мне понадобится ваша помощь.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Что происходит, Джуд?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Хм?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Зачем ты привёл меня сюда, Эрик?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Зачем приводить меня, если ваши финансовые
любитель режиссёрского слэша или типа того
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
просто собирался взять
мой тяжелый труд и выбросить его?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Если бы я знал, что буду
третье колесо в этой поездке,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Я бы сэкономил время
и проблемы
и остался в Мадриде.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
я мог бы получить
кое-какая фактическая работа проделана.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[смеется]
-Что смешного?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Джуд.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Мы уже говорили об этом.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Может кто-нибудь зайдет.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Разве не это делает его горячим?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Боже, ты невероятен.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[стонет]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Джуд.
-Хм?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
я хочу, чтобы ты пришел
со мной где-нибудь сегодня вечером.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Ты мне доверяешь?
-[стонет]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Нас будет только двое.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Только мы вдвоем?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Да.
-Ага?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Да.
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[стонет]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[задыхаясь]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Хорошо.
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Хорошо.
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[стонет]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Что теперь?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
О, Иисус.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Верни мне их.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Хави] Хорошо, давайте
вернись к этому. Вы готовы?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Теперь все в порядке?
-[Эрик] Да.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Есть пара вещей
Мне еще нужно съездить,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
но мы можем продолжить сейчас.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Хави] Хорошо.
Что ж, продолжим.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
М-м-м.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[играет чувственная музыка]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Эрик] Там много
разные способы игры, Джуд.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Например, лично я,
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Я нахожу самый большой
эрогенная зона
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
быть человеком
Я решаю поделиться с собой.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Ваше удовольствие
с удовольствием, Джуд.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
А если мне что-то не понравится?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Если тебе это не нравится,
мы этого не делаем.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
Это здорово
об игре.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Отбросьте старые табу.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
И открытие себя.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
И твое тело.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Самое первое
Я узнал, когда начал
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
заключается в том, что наши умы являются наиболее
мощный стимулятор удовольствия
есть.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
Например,
не касаясь тебя,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Я могу представить бег
мой язык по твоим губам.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Мне нравится смаковать это.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Чтобы, когда мы приедем туда,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
это тем более взрывоопасно.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Вы видите
как они на тебя смотрят?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Они хотят трахнуть тебя, Джуд.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Что вы чувствуете при этом?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Это меня заводит.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Раздвинь мне ноги.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Джудит стонет]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
я собираюсь
переверните этот табурет.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Но сомкнуть ноги нельзя.
Вас это устраивает?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Я так думаю.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[громко стонет]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Джуд.
-[стонет]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Скажи мне, чего ты хочешь.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[хихикает]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Мне щекотно.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[оба стонут]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[оба громко стонут]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[стоны усиливаются]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Джудит смеется]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[оба задыхаются]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[оба смеются]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[играет напряженная музыка]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[играет мрачная музыка]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Эрик, ты в порядке?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Эрик, открой дверь.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Вернитесь в свою комнату.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Эрик.
-Джудит, пожалуйста, уходи.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Просто проверьте это дважды.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Вчерашняя встреча
прошло очень хорошо.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Начиная с этого момента,
Аманда Фишер
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
будет моим контактом
в филиалы.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Вы проделали большую работу.
Спасибо, г-жа Флорес.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Ты заслуживаешь
чтобы иметь некоторое время простоя.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Итак, ты просто
меня отправишь?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Когда вы будете готовы, ваша машина
отвезет вас в аэропорт.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Ты готов? Пойдем.
-Ага.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Ригоберта Бандини
Играет «Слишком много наркотиков»]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Извини. Можем ли мы на самом деле
поезжай в Херес, пожалуйста?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[женщина поет по-испански]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
О, Боже мой. [смеется]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Моя девочка.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[смеется]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Джудит рыдает]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Тётя Джудит.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Продолжать.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Бу!
-[визг]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[оба восклицают взволнованно]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Что ты здесь делаешь?
-Я скучал по вам, ребята.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Мануэль]
Спускайтесь, все готово!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Иду, папа!
- Поторопитесь, пока не стало холодно.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
У нас есть все
твои любимые здесь, Джудит.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Довольно крутой сюрприз, да?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[неразборчивый разговор]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Слишком много наркотиков ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[поет на испанском]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ И я люблю наркотики ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ И я тоже люблю дух ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[поет на испанском]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Слишком много наркотиков ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[поет на испанском]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ И я люблю наркотики ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ И я люблю дух ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[поет на испанском]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Джудит вздыхает]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Я так скучал по тебе.
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Итак, сделал зверь
вести себя прилично?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Она ехала великолепно.
-Хороший.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-Ну кроме...
-Что?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Передняя подвеска
чувствует себя немного мягким,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
так что некоторые неровности
были немного сложнее,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
- но это все.
-Я не осознавал.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Я исправлю это.
-Нет, все в порядке.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
-Я исправлю это прямо сейчас.
-Нет. Папа.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[играет напряженная музыка]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Что ты здесь делаешь, Эрик?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Я просто очень скучал по тебе.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[насмехается]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
Это приятно.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
Вот и все?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Что ты имеешь в виду, вот и все?
-Я имею в виду, я не понимаю.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Чего ты хочешь от меня?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Потому что если бы ты подумал
Я бы просто побежал обратно в твои объятия
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
потому что ты появился здесь
говоря, что ты скучал по мне,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
тогда ты тупее
чем я думал.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Я знаю, что ты прав.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
В Барселоне я...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Что? Продолжать.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Джуд, я...
Я хочу, чтобы ты был в моей жизни.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Я не знаю, что еще сказать.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
Мне жаль.
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Это не так просто, Эрик.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Ты понимаешь, что ты сделал?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Вы использовали свое положение власти
оттолкнуть меня, потому что что?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Ты испугался?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Что, черт возьми, с тобой не так?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Я действительно растеряна, Джуд.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Скажи мне, как я могу это исправить.
-[Мануэль] Дорогая?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Папа.
- Здесь проблема?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Это Эрик Циммерман.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Эрик, это мой отец, Мануэль.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Очень приятно, Дон Мануэль.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Ух ты. Дон Мануэль.
Он далеко от дома, да?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Тебе не нравится
мотоциклы тоже, а ты?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Мне нравится водить их.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Хорошо.
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Ты ездишь, сука?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Ехать, сука?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[обороты двигателя]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[играет веселая музыка]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[смеется]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Не слишком ли быстро мы движемся?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Ты помнишь ту первую ночь
ты пригласил меня на ужин?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Это расплата?
-Нет.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Этот парень — Юлий Цезарь.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
И этот курящий горячий парень
там находится Геркулес.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Это интересно.
Вы оба очень милые.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Ох, это место было музеем
антропологии, библиотека,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
почти наверняка школа. Что еще?
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
Я на самом деле не знаю
что еще это было.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[играет веселая музыка]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-Так ты часто сюда приходишь?
-В Херес?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Со всеми часами
ты заставляешь меня работать в Мюллере?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Мне бы хотелось иметь время, но нет.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Но мне очень понравилось
вернуться сюда на этот раз.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
И получить шанс
посмотреть окрестности
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Я вырос в твоих глазах
это круто
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
потому что я вдруг понимаю
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
как моя мама так влюбилась
с этим городом.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Она не андалузка.
Она из Каталонии.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
И ну, эээ... А твоя мама?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Она родилась в Испании.
-Угу.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Вот почему мой испанский
это чертовски хорошо.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Ну, я не знаю об этом.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Как насчет некоторого смирения,
Мистер Циммерман?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Это Джудит?
-Я могу научить тебя паре слов.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
Как дела?
Мне нужно сделать эту доставку.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Увидимся позже. Рад тебя видеть.
-Да, окей.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Джудит.
-Фернандо.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
Как вы? Я скучал по тебе.
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Фернандо.
-Эрик Циммерман.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Циммерман.
Так он родственник вашего босса?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Да, это немного сложно.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Да, похоже на то.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Могу я поговорить с тобой, Джудит?
пожалуйста? Один.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Сейчас не совсем подходящее время.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Может быть позже.
-Джудит, пожалуйста.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Ты в порядке?
-Ага-ага.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Не торопись, приятель.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Все в порядке.
-Послушай, Супермен.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Засранец.
-Какого черта?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Что тебе нужно, чтобы быть придурком?
и оскорбить его?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Ты правда делаешь это после
что произошло на вечеринке?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
На вечеринке ничего не произошло.
Мы просто друзья, так что отойди.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Фернандо,
это действительно должно прекратиться.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Прошли месяцы.
-Ты его трахаешь, да?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Давайте не будем делать это здесь.
-Просто признай это.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Признаться в чем?
-Это отвратительно.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Ты убиваешь меня,
ты это знаешь?
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Это честно
такое ощущение, что через день
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Я узнаю
о другом парне.
-Ладно, Фернандо, хватит.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Больше не надо.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Джудит, послушай. Просто слушай.
-Нет, думаю, я закончил.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Ты ничего не имеешь в виду
этому избалованному придурку.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Буквально ничего.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Но для меня ты особенный.
-Ой.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Детка. Привет.
-Останавливаться.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Фернандо,
мы закончили говорить.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Давай просто выпьем.
-Нет.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Извините за это.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Все в порядке?
-Ага.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Чертовы бывшие. Я прав?
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Итак, теперь, когда вы официально
управление Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
как ты думаешь, ты мог бы изобрести
таблетка, способная вылечить страдающих от любви людей?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Я думаю, кто-то
уже сделал это.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
- Их называют антидепрессантами.
-Нет, я имею в виду типа...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Например, представьте, что вы создали таблетку.
и люди могли просто принять это.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Это было бы типа: «О, нет,
Думаю, Джудит меня не любит.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Ну, я лучше возьму
одна из этих таблеток
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
и переходим к следующему».
Бинго. Проблема решена.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Да, было бы неплохо.
-Верно?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Теперь у меня будет
его глупое лицо в моей голове
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
до конца этого отпуска.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Возможно, у меня есть решение.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Ну, мне было интересно
если, возможно, ты подумаешь
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
пойдем со мной
чтобы позже встретиться с друзьями.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Э-э...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Как друзья, или знаешь,
"друзья"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Честно говоря, все мои друзья
люблю играть, Джудит.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Если это возможно.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
я не верю
у тебя много друзей.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Я думаю, вы будете удивлены.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
И где именно
вы встречаетесь?
эти твои близкие друзья?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Не волнуйся, рядом.
У них есть большой дом в Захаре.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
И...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
И они пригласили нас обоих
на вечеринку.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Очень, очень большая вечеринка.
Но я пойду, только если ты пойдешь.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Вечеринка звучит весело,
но это много, Эрик.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Джудит, послушай. ты мне не нужен
принять решение прямо сейчас.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Мы можем просто пойти к Захаре,
и тогда это будет ваш выбор.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Тетя Джудит, пожалуйста, не уходите.
Мама разрешает только мне
есть шоколадные омлеты
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-когда ты здесь. Оставайся подольше.
- Потому что они отвратительны.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Я никогда не прощу тебя
за то, что показал ей их.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Мед.
-Я оставлю немного шоколада
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
- в твоей комнате, нарушитель спокойствия.
-Здесь.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Что все это, папа?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Немного еды, которую можно взять с собой.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Я не собираюсь в Мадрид.
-Вот, папа.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
я возьму это
если она этого не хочет.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Нет, прекрати.
Смотри, у меня есть немного зелени.
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
и этот бычий хвост.
Ты умрешь. Это так хорошо.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Еще я принесла несколько ортигилей.
Тебе следует съесть их сегодня вечером.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Он вообще знает
что такое ортигильи?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Нет, папа. Он понятия не имеет.
Тебе не следовало этого делать.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Это слишком много.
Мы не будем все это есть.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Вы будете.
В нашем регионе это деликатес.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Это хорошо, я вам говорю.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Боже мой. Пойдем.
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Привет. Ого. Твой чемодан.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
О, верно. Спасибо, папа.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Ты ничего не забываешь?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Что?
-Прощальное объятие.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Было так приятно увидеть вас, ребята.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Слушать.
-Что?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Позаботьтесь об этом парне.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Он смотрит на тебя
то, как я смотрел на маму.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Это было приятно,
Дон Мануэль.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Не называй меня Доном, ладно?
Мануэль хорош.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Мы с тобой теперь семья.
Зайди сюда. Обними меня, а?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Хорошо. Мануэль, это так.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
я не могу дождаться
попробовать ортигильи.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Позаботьтесь о ней.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Ну давай же.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[звуковой сигнал]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[женщина по радио] Доброе утро.
Сейчас 8 или 7 утра.
на Канарских островах.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
О боже, это красиво
день в нашей любимой Андалусии.
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Мы продолжаем играть
некоторые из лучших хитов.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Следующая песня
из Малу.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
Мы все это хорошо знаем.
"Бланко и негр".
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
Вот и все.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Бланко и негр"
начинает играть]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[подпевает]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Я ненавижу расстраивать тебя,
Мисс Флорес, но вы отстой.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[пищит]
-[песня прекращается]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[звуковой сигнал продолжается]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Ты не собираешься отвечать?
-Нет.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[звуковой сигнал прекращается]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Эрик. Кто такая Бетта?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
Это не ваше дело.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
Все в порядке. Большой.
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Джудит, помедленнее.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Скажи мне, кто такая Бетта.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Джудит.
-Эрик.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
Это простой вопрос.
Кто такая Бетта?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Ладно, ладно, ладно.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Замедлять.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Пожалуйста, Джудит.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Бетта - моя бывшая.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[двигатель выключается]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Мы были вместе два года,
а потом...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Что тогда?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
И тогда
она спала с моим отцом.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Ух ты.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Ух ты.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Я застал их вместе в постели
одна ночь.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
И, очевидно, решил
положить конец вещам.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
С ними обоими.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
Мне жаль. я не знаю
почему я просто не сказал тебе это.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Я думаю, это просто тяжело для меня
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
действительно впускать людей
моя жизнь на личном уровне.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Спасибо, что рассказали мне сейчас.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Бланко и негр"
возобновляет игру]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[гудит]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Привет.
-[мужчина] Эрик.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Джудит.
-Привет.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Ты как раз вовремя
для le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Джудит,
это Фрида и Андрес,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
- два очень хороших друга.
-Рад встрече.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
приятно
увидимся снова, Джудит.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Прости, мы уже встречались?
-Да, вы, ребята, встретились.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Когда?
-Вы голодны?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Как вы?
-Хороший.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Джудит смеется]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Фрида] Это отличный разворот.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Подожди, ты говоришь, что женщина
в видео с нами был ты?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Боже мой.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Я слышал, это заставило тебя
немного неудобно.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Не так ли, Эрик?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Нет, нет, нет.
Эрик извинился передо мной.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Но если я
честен с тобой,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Я должен признать, ты дал мне
лучший оргазм в моей жизни.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Приветствую вас.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[все смеются]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[все] Приветствую.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Мы оба изучали медицину
в Нюрнбергском университете.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Однажды я парковался, но не
увидеть его, и я сбил его.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[смеется] Ни в коем случае.
Ты серьезно?
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-Это была любовь с первого удара.
-Да, это было.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Вместе восемь лет.
Я получил свое кольцо и нашего сына.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-У тебя есть сын?
-Ага.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Андрес и Фрида
преданы друг другу.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Они знают, как
разделять секс и чувства.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Вы, ребята, собираетесь
на вечеринку Мэгги?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Это черно-белое.
Будет довольно жарко.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Ага. У нас нет
на самом деле решил да или нет.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Или у нас?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Хм.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Вы хотите, чтобы они посмотрели?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Или ты хочешь их посмотреть?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[играет живая музыка]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[стонет]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Джудит] Я хочу поиграть.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[смеется]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[играет джазовая музыка]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Боже, это место такое великолепное.
Я не могу в это поверить.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Это Меган Максвелл?
-Мм-хм.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Боже мой.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Я прочитал каждый
из ее книг.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Не удивляйтесь, если увидите
здесь несколько узнаваемых лиц.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Мэгги маленькая
беспорядочные вечеринки
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
привлекать
всевозможные знаменитости.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Но ты, детка, ты новинка.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Джудит смеется]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[неразборчивая болтовня]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Ну и что ты думаешь?
-Я думаю, полгода назад,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Я никогда не мог представить себя
в таком месте.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[смеется]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Я имею в виду, это какое-то безумие.
Спасибо.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Ну, дорогая,
тебе лучше привыкнуть к этому,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
потому что с этого момента,
ты один из нас.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[смеется]
О, мне теперь стоит бояться?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Мы должны танцевать под это.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[играет оживленная джазовая музыка]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Джудит, я хочу, чтобы ты познакомилась с Алексом.
Он очень близкий друг.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Алекс] Ммм.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Такой гладкий.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[играет чувственная музыка]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[стонет]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[стоны усиливаются]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Джуд. Скажи мне, чего ты хочешь.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Прикоснись ко мне, пожалуйста. Прикоснись ко мне.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[громко стонет]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Скажи мне, что любишь меня, Эрик.
Скажи мне, что любишь меня.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[громко стонет]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[стук]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Доброе утро, Джудит.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Джудит] Привет.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Эм... [прочищает горло]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Где Эрик?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Он не попрощался с тобой?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Нет. Он ничего не сказал.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Прости, сладкий,
но когда мы проснулись,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
его машина уже ушла.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Он не оставил тебе сообщения?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Эрик иногда делает это.
Он такой, какой есть.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[звонит линия]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[на голосовую почту] Эрик Циммерман
Мюллер Фармасьютикалс.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
В настоящее время я недоступен.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[звуковой сигнал]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[плеск]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[играет медленная музыка]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[женщина поет по-испански]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Как дела, Мигель?
-О, ты вернулся.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Как там было с Циммерманом?
Он такой же засранец?
как он кажется?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Намного больше.
Он чертов ледяной человек.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Эгоистичен и капризен.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Итак, как и все боссы,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
но я не
должен тебе это сказать.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Как вы узнали?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
«Может быть, в офисе.
Но здесь я главный».
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Ох, с...
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
Что ты делаешь?
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Мигель, прекрати.
-Я прячусь.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Вернись сюда
прежде чем Моника увидит тебя.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Меня не волнует, если она это сделает.
-Не волнуйся об этом.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Ты был настоящим жеребцом. я не
буду лгать. Я был очень впечатлен.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Вы были?
-Ага.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
я не думал
это было в тебе.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Вы не поверите, как она...
-Нет.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Нет, нет, этого достаточно.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Я больше не хочу знать.
-Все в порядке.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[выдыхает]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Джудит, я только что послал тебя
анализ из Лондона.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Мне нужно, чтобы ты осмотрела это.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Хорошо.
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Хм, да, дело в том,
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
я на самом деле
сейчас иду в спортзал,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
но я обязательно получу
посмотрю завтра утром.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Тогда завтра утром это будет.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Всем привет.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Привет.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[вздыхает]
-Извини.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Нет, мне очень жаль. я не сделал
слышать тебя сквозь музыку.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Ты хотел его использовать?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Там тонны.
Нет, их куча.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Хм...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Я Джудит.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Ребека. Рад встрече.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Так же.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[нервно посмеивается]
мне просто интересно
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
если, может быть, ты хотел
устроить спарринг.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Хорошо. Просто будь нежен со мной.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Ну давай же.
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[оба смеются]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[игриво восклицает]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Эй. Будьте нежны.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-Это было что-то личное.
-Извини.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Попробуйте джеб. Короткий.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Нет?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[выдыхает]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Здесь. Попробуйте это.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Попробуйте еще раз. Идите медленно.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Хороший. Теперь разогните локоть.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
А потом обратно.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Защитите свое лицо. Подбородок вниз.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Попробуйте еще раз.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Хорошо. Куда вы целитесь?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Типа, его лицо.
-[хихикает] Нет.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-Здесь.
-Хорошо, я понял.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Удар прямо. Идите на убийство.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Для убийства.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[звонит телефон]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Моника] Джудит, могу я поговорить?
тебе на минутку?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Эй, как дела, Моника?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Со следующей недели
мы собираемся тебя перевести
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
в финансовый отдел.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Поздравляю.
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
М... Моника, ты...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Знаешь, я хотел
эта акция на какое-то время,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
но я не хочу
какое-либо специальное лечение.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
О чем ты говоришь?
Зачем мне давать тебе...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Ты получаешь это
из-за тебя.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
За проделанную вами тяжелую работу.
Это исходит от меня.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Я твой босс.
И вы это заслужили.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Кроме того, если вы не
работа сверхурочно,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
ты мне бесполезен.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
А теперь, если вы меня извините,
Я очень занят.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
И ваш новый офис ждет вас.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Спасибо, Моника.
-Мм-хм.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[выдыхает]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[звонит сотовый телефон]
-Ох, черт.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[ворчит]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Джудит.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Привет, пап.
-Ты в порядке?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Да. у меня была только пара
минут в офисе здесь,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
и я понял
я бы тебе позвонил
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
чтобы увидеть, как все
держись там.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
У нас все в порядке.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Все очень
то же самое.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Много расходов и нет
работы достаточно. Вот и все.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
О, и кстати,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
выучил немецкий
нравится еда, которую мы ему дали?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Он мне даже ничего не оставил.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Мануэль смеется]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
Ну, рецепты твоей мамы
всегда пользуются успехом.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Джудит всхлипывает]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Дорогая, что случилось?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Папа, мы никогда
рассказал о смерти мамы.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ах.
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Потому что там не так много
о чем поговорить, дорогая.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Важная вещь
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
она не страдает
больше.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
Все в порядке, правда.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Но ты...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Ты одинок, папа. Я могу сказать.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
О, Джудит, не смеши меня.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
У меня руки заняты.
У меня есть Ракель, да?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
И у меня есть маленький
бегать вокруг,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
сохраняя мою молодость.
И я тебя поймал, да?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Ага.
-Дорогая, я...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Я любил твою маму
больше всего на свете.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Раньше я был счастлив, но
в тот момент, когда я встретил твою мать,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
она заставила меня
самый счастливый человек в этом мире.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
И теперь вы все у меня есть.
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Нам нужно сосредоточиться
подарку, дорогая.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
И люди
которые еще с нами.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Я так сильно тебя люблю.
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Я тоже тебя люблю, папа. Я скучаю по тебе.
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
Плакать – это нормально.
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Нет. Нет, я не плачу, пап.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Заботиться. Скоро поговорим.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<Я> Пока. Я люблю тебя.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[играет задумчивая музыка]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[всхлипывает]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[женщина поет по-испански]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Джудит.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[вздыхает]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
Я люблю тебя.
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Я тебя люблю.
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Джудит, если ты этого не сделаешь
открой дверь,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Я буду кричать об этом во всю
офис, чтобы услышать.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
Мне все равно.
я встану на колени
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
и выставить себя дураком
если мне нужно.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Ты меня слышишь?
-[дверь открывается]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Джудит] Не здесь. Моё место.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[дверь закрывается]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Где ты был, Эрик?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
В Германии, с семьей.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
мне нужно было уйти
от всего и просто думать.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Джудит усмехается]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Вдали от меня?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Ага.
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Смотри, я...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Я не думал, что я способен
влюбиться, Джуд.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Я никогда не ожидал, что почувствую
все, что я чувствовал к тебе.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
И это напугало меня,
быть честным с тобой.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Джуд.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Ты человек
Я хочу быть с.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Как пара.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Ты хочешь быть со мной, Джуд?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Эрик.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
Я просто...
Я просто тебе не доверяю.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Пожалуйста. Я могу измениться. Ты просто
должен дать мне шанс.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
А что, если ты не сможешь?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Что, если это произойдет снова?
а потом...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
И тогда ты пугаешься
и броситься на меня?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Тебе плевать, если ты причинишь мне боль.
-Конечно, меня это волнует, Джуд.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Нет, потому что, если бы тебе было не все равно,
ты бы не стал этого делать.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Этого бы не произошло.
тебя бы здесь не было
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
спрашиваю еще раз,
извиняешься передо мной еще раз.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Я просто устал.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Я знаю, что это
чего мы оба хотим.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[рыдает]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
А что, если я не влюблен
с тобой больше?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Если, ну...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Если это правда,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
тогда просто скажи мне
и я уйду навсегда.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Пожалуйста, прости меня, Джуд.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[рыдает]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Ты такой мудак.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
Я знаю.
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Но я обещаю,
если ты дашь мне шанс,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Я буду доказывать тебе каждый день
что я люблю тебя.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Больше никакой ерунды.
Вы это понимаете?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Больше не надо.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Ты собираешься
для этого придется поработать.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Работа.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
День и ночь.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Как насчет того, чтобы остаться дома, сделать
немного попкорна и посмотреть фильм?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
У меня закончился попкорн.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Джудит храпит]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Эрик тихо стонет]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Джудит ворчит]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Доброе утро.
-Доброе утро.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Ты немного храпишь,
ты это знаешь?
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[оба смеются]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Нет. Нет. Ты такой лжец.
-Да, но это нормально.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
Это как мило,
очаровательный храп.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Похоже на маленькую собачку.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[издевательский храп]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[смеется]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Ты лжешь.
-Это правда.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
Я говорю тебе,
это так мило.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Нет, перестань. [смеется]
-[смеется]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Эрик, ты не можешь
расскажи мне такие вещи.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Это не имеет значения.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[вздыхает]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Эрик.
-Что?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Я хочу кое-что попробовать.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Что вы хотите.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Действительно?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Хорошо.
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Ты знаешь, как я сделал
все, что ты когда-либо спрашивал
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-потому что я знал
для тебя это было важно?
-Мм-хм.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Все твои игры или, знаешь,
твои странные штучки.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
-И тебе понравилось.
-Угу.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Хорошо, хорошо.
Мне это немного понравилось.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Но... Однажды ты сказал мне
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
что это важно
экспериментировать
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
чтобы узнать, что вам нравится.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Но вы должны быть готовы.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Нет?
-Мм-хм.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Хорошо, тогда я бы хотел
попробовать что-нибудь.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
На этот раз,
Я хочу быть тем, кто контролирует ситуацию.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
И я хочу
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
связать тебе руки
и завязать тебе глаза.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ах, Джуд.
-И доставить тебе удовольствие.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Джуд. Джуд.
-Что?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ты... ты знаешь, мне не нравится
не быть тем, кто контролирует ситуацию.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[смеется]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Да, ладно, бастер,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
но теперь твоя очередь.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Дай мне шанс
чтобы попробовать это хоть раз.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
Это то, что ты всегда
сказал, что хочешь, не так ли?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Я создал монстра.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Джудит смеется]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Так во что мы играем?
-Это сюрприз.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[играет медленная музыка]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[тихо задыхаясь]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[тихо стонет]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Эрик стонет]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Ты скучал по мне?
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Джудит, развяжи меня.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Блин, развяжи меня!
-Ладно, успокойся.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Как долго
ты знала ее, Джудит?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Она просто друг.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Не ври мне.
-Я нет.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Не ври мне!
-В чем дело?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Эрик? Эрик.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-Ух ты, это было драматично.
-[дверь открывается]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[дверь закрывается]
-О чем ты говоришь?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
О, он тебе не сказал?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Да ладно, Джудит, подумай об этом.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Нет.
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Хорошо, тогда.
Пожалуй, мне лучше пойти.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Ребека смеется]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
Кстати,
все мои друзья зовут меня Бетта.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[смеется] Чао.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[смеется] Упс.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Ребека посмеивается]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[дверь открывается, затем закрывается]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[играет мрачная музыка]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Джудит] Я бы себе никогда не позволила
унестись
по такой любви, как раньше.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<Я> Никогда. И хотя
Я все еще не уверен
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
именно то, что произошло
между Эриком и мной,
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Я знаю
что с тех пор, как я встретил его,
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
моя жизнь наладилась
новый смысл.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[жужжит сотовый телефон]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Моника.
-Итак, слушай,
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Я только что прочитал
ваше заявление об увольнении
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
и я могу уволить тебя
если хочешь.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Джудит,
ты заслуживаешь выходного пособия.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
Это так любезно с вашей стороны, Моника.
Это действительно так.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Но я думаю, что сейчас так лучше
что я держусь подальше от денег.
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[смеется]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Джудит.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[вздыхает]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
«Держись подальше от денег».
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Джудит] Я поняла
что некоторые люди
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
просто не готовы быть любимыми.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Что касается меня,
Я никогда бы не подумал
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Я был способен полюбить этот путь
У меня есть последние несколько месяцев.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Но я этого не сделал
только что заново открыл для себя любовь.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Я стал таким большим
больше осознавать свое тело,
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
о том, кто я и чего я хочу.
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Теперь я знаю
как установить свои собственные границы.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Существует целый мир
ощущений
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
ждет изучения.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
И прежде всего
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Теперь я могу честно сказать
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
что я чувствую себя совершенно свободным.
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[играет обнадеживающая музыка]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[женщина поет по-испански]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[стонет]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Меган Максвелл] Любовь
не всегда начинается хорошо.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Но никогда не следует забывать
что у вас история любви.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Привет, Джудит. Присаживайтесь.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
Как вы?
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Я знаю, что сейчас ты, вероятно,
даже не знаю, что чувствовать.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Но не волнуйся, Джудит.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Я знаю для тебя
лучшее еще впереди, а?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Ты воин.
Ты теперь один из нас.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[женщина продолжает петь
на испанском языке]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[музыка заканчивается]